Há alguns meses, descobri que tinha uma irmã gêmea.
Pre nekoliko meseci otkrila sam da imam bliznakinju.
Quando soube que vinha para cá, naveguei pela Internet e descobri que o jornal de Tennessee é o 'Lebanon News Sentinel'.
Kada sam saznala da æu doæi ovamo, otišla sam na internet i saznala da su lokalne novine ovde u Tennesseeju Lebanon News Sentinel.
Descobri que o Sr. Dawson é um ótimo artista.
G. Dawson je prilièno dobar umjetnik.
Descobri que a parte da mente que interage para sermos sociáveis requer um tremendo esforço.
Otkrio sam da deo kojim se um izdvaja da bi postao društven, zahteva izuzetan napor.
Então eu descobri que podia fazer... coisas.
Onda sam otkrio da mogu èiniti stvari.
Eu ia reportar apenas um ato de vandalismo, mas descobri que essa unidade não era registrada.
Htio sam to rutinski prijaviti kao vandalizam, ali sam otkrio da su surogati neregistrirani.
Descobri que, se tomasse sempre a mesma dose, comesse... e não tomasse bebida alcoólica, não teria lapsos de memória.
Открио сам да узимањем истих доза, редовним јелом, без алкохола, губитак свести постаје реткост.
Mas foi só quando fiquei mais velho que descobri que ele o havia escrito.
Tek kada sam odrastao, shvatio sam da ju je on napisao.
Descobri que não posso ter filhos.
Saznala sam da ne mogu imati djece.
Eu descobri que são as coisas pequenas... os feitos diários das pessoas comuns... que mantêm o mal afastado.
Shvatio sam da male stvari, svakodnevna dela obiènog naroda drže tamu podalje.
Foi quando descobri que os torpedos sumiram dos registros oficiais.
Tada sam otkrila da su torpeda nestala iz sve službene dokumentacije.
Descobri que o Braga está no bloco D3.
Saznao sam da je Braga u bloku D3.
Mas eu descobri que influência é uma questão de paciência.
Али открио сам да је утицај ствар стрпљења.
Tornei-me um ladrão excelente... e logo descobri que os conteúdos das cartas de um homem são mais valiosos do que o conteúdo de sua bolsa.
Постао сам одличан лопов и убрзо сам научио да је садржај нечијег писма вреднији од садржаја његовог џепа.
Sabe que outro dia eu descobri... que a tranca da máquina de refrigerantes não estava... trancando.
Znaš šta... video sam neki dan da kvaka na aparatu za sokove nije bila zatvorena.
Quando a Stella nasceu tive medo de perder a festa... mas depois descobri que nós somos a festa.
Znaš, kad smo dobili Stellu, bojao sam se da æe mi faliti tulumi. Ali onda sam shvatio da smo mi tulum.
Descobri que ele levava putas para a Torre da Mão.
Saznala sam da drži kurve u desnièinoj kuli.
Descobri que eles me mantinham segura.
OTKRILA SAM DA ME NA TAJ NAÈIN ÈINE BEZBEDNOM.
E quando descobri que vocês estavam juntos, eu soube que ela era a minha entrada.
Kada sam saznao da ste zajedno, znao sam da ona moj ulaz.
Quando descobri que estava grávida, você tinha descoberto que a Letty estava viva.
Kad sam shvatila da sam trudna, taman si saznao da je Leti živa.
Eu descobri que há um movimento para um caminho melhor.
открио сам да постоји покрет за нешто боље.
Fiz um exame minucioso dos dados de mercado, e descobri que, na verdade, a máquina de lavar penetrou abaixo da linha aérea, e hoje existe um bilhão de pessoas a mais por aí que vivem abaixo da linha de lavagem.
Темељно сам проучио тржишне податке и открио да је машина за веш засигурно ушла испод ваздушне линије, и данас има још милијарду људи који живе изнад линије прања.
Descobri que teria que construí-las eu mesmo.
I shvatio sam da ću ih morati sam napraviti.
E descobri que uma produção industrial pode ser alcançada a uma escala pequena.
Shvatio sam da njihova industrijska produktivnost može biti dostignuta u maloj meri.
Mas eu descobri que precisaria de super poderes para que meus sonhos virassem realidade.
Ali sam znao i da su mi potrebne super moći kako bih ostvario te svoje snove.
Pesquisei um pouco, falei com uns contatos que tenho no Met, e descobri que de fato isso é um jogo chamado "squail", que implica em bater num ganso com uma vara na terça-feira de carnaval.
Malo sam istraživao, razovarao sa ljudima iz Meta koje poznajem, i shvatio sam da je to igra koje se naziva oluja, u kojoj tučete gusku štapom na dan Pokladnog utorka.
E descobri que isto influenciou minha vida e trabalho de uma forma muito intrigante.
I shvatio sam da je imao uticaja na moj život i rad na fascinantan način.
Eu também descobri que se você realmente quer algo, pode fazer qualquer coisa por 30 dias.
Такође сам схватио да ако нешто желите заиста јако, можете да урадите било шта 30 дана.
E descobri que uma metáfora mais adequada para envelhecimento é uma escadaria -- a ascensão para o topo do espírito humano, trazendo-nos para sabedoria, completude e autenticidade.
Shvatila sam da je više odgovarajuća metafora za starenje stepenište, uspon ljudskog duha koji nam daje mudrost, osećaj celosti
E descobri que quando você está dentro da velhice, em vez de olhar para ela do lado de fora, o medo se aquieta.
Otkrila sam da, kada ste unutar starosti, umesto da je samo posmatrate, strah nestane.
Mas ao chegar lá, no outono de 1986 e tendo feito um monte de entrevistas, eu descobri que a única coisa que me ofereceram era um trabalho de assistente de diretor de arte na Alfred A. Knopf, uma editora de livros.
Ali po dolasku ovde, u jesen 1986., pošto sam išao na mnogo razgovora za posao, uvideo sam da jedini posao koji mi se nudi je taj da budem pomoćnik umetničkog direktora u Alfred A. Knopfu, izdavačkoj kući.
E então quando descobri que você havia publicado minha proposta de casamento surpresa para ela bem no fim da lista, eu fiquei louco de felicidade.
И када сам открио да си поставио моју просидбу изненађења на само дно, нисам знао за себе.
Durante o processo de fazer todo esse trabalho sobre poder e dominância e agressão e daí pode diante, eu descobri que chimpanzés se reconciliam depois das brigas.
У процесу овог истраживања о моћи и доминацији агресији итд, открио сам да се шимпанзе помире после борби.
NT: Para minha satisfação, descobri que podia visualizar minhas invenções com a maior facilidade.
NT: Oduševljen sam shvatio da mogu da zamislim svoje izume sa velikom preciznošću.
Quando estava pesquisando para esta palestra, descobri que, das garotas de 13 anos nos Estados Unidos, 53 por cento não gostam do corpo, e esse número vai para 78% quando têm 17 anos.
Kada sam istraživala za ovaj govor, otkrila sam da od svih američkih trinaestogodišnjakinja, 53% nije zadovoljno svojim telom i taj broj skače do 78% do sedamnaeste godine.
Claro, havia muitas pessoas que escolheram 100% uma coisa ou outra mas eu descobri que uma porção muito maior das pessoas se identificavam como algo que parecia mais sutil.
Naravno bilo je i ljudi koji su izglasali 100% jednog ili drugog, ali otkrila sam da mnogo veći procenat ljudi sebe definiše kao iznijansirane.
Eu descobri que a maioria das pessoas caía num espectro que passei a chamar "Grey" (cinza - trocadilho com a palavra gay).
Otkrila sam da većina ljudi spada u kategoriju koju sam počela da nazivam "Siva".
mas eu logo descobri que não é apenas extremamente difícil, é também muito perigoso, já que refugiados norte-coreanos são considerados, na China,
али убрзо сам сазнала да то није само изузетно тешко, већ је и веома опасно, зато што севернокорејске избеглице у Кини сматрају
Descobri que eles têm medo de luz em movimento.
I tada sam otkrio da se lavovi boje pokretnog svetla.
["O Caminho de Chuang Tzu", de Thomas Merton] ["Tao: O Caminho da Água", de Alan Watts] Em vez de estar perdida na tradução, descobri que há muito a ganhar.
["The Way of Chuang Tzu" Tomas Merton] ["Tao: The Watercourse Way" Alan Vots] Umesto izgubljenog u prevodu, pronašla sam mnogo dobijenog.
Um dia, chegando ao final da convenção, descobri que uma das crianças com quem eu tinha feito amizade era judia.
Једног дана, пред крај конвенције, открио сам да је један момак с којим сам се спријатељио био Јеврејин.
Bem, tinha demorado vários dias para que eu descobrisse esse detalhe, e eu descobri que não havia uma hostilidade natural entre nós dois.
Било је потребно неколико дана да тај детаљ изађе на видело, и схватио сам да не постоји природно непријатељство између нас двојице.
Mas, na manhã de 10 de dezembro de 1996, eu acordei e descobri que tinha a minha própria doença mental.
Ali jednog jutra, 10. decembra 1996., probudila sam se i otkrila da i sama imam moždano oboljenje.
E, enquanto estava na varanda vasculhando meus bolsos, descobri que não tinha minhas chaves.
I dok sam stajao na tremu i preturao po džepovima, shvatio sam da nemam ključeve.
E descobri que muitos grandes originais na história eram procrastinadores.
I usput sam otkrio da su mnogi originalci iz istorije bili prokrastinatori.
(Risos) Então depois de ter estado no MIT por alguns anos, eu descobri que escrever artigos acadêmicos não é tão emocionante.
(Smeh) Neko vreme sam već na MIT-u i shvatio sam da pisanje akademskih radova nije tako uzbudljivo.
Na verdade, eu descobri que todo mundo se interessa por educação.
Zapravo, smatram da obrazovanje interesuje svakoga.
Agora, vamos dizer que eu descobri que é um problema com equipamento.
Hajde da kažemo da je problem u opremi.
Por causa dos meus estudantes, pelo que disseram quando olharam para o mundo lhes perguntei: “O que é que vocês realmente pensam sobre o mundo?” Primeiro descobri que o livro texto era, principalmente, ficção.
Јер моји студенти су рекли када су сагледавали свет, и када сам их питао, „Шта заиста мислите о свету?'' Па, најпре сам открио да је уџбеник углавном био Тинтин.
Então descobri que eles tinham uma amiga, uma jovem contabilista, com quem jogavam futebol.
Открио сам да имају пријатељицу, младу локалну девојку, рачуновођу, са којом играју фудбал.
0.43619799613953s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Pre nekoliko meseci otkrila sam da imam bliznakinju. 